タイの伝統歌謡を多くの人に 「ルークトゥン」を伝える日本人

ジャズやブルースから、演歌、ポップス、ロックまで、ジャンルの枠にとらわれない
タイの伝統歌謡「ルークトゥン」。その音と文化に魅了され、情報を発信するのが
そむちゃい吉田さん。20年以上前に遡る出逢いと軌跡を今、改めて伺いました。

「音とメロディに“タイを感じた”」―――。ルークトゥンとの出逢いをそう表す、吉田さん。初めてタイに来たのは、1992年。居心地の良さに惹かれ、その後もタイを訪れていた時に、たまたま路上で耳にしたのだそう。ルークトゥンという言葉もまだ知らない頃に、純粋に心が揺さぶられたと振り返ります。「ルークトゥンって、ひと言で言い表せないほど曲調が幅広い。踊りあり、ショーありの壮大なエンターテインメントなんです。けれど“声調”に対しては厳格で、昔からのタイ語を守っています。だからこそ、その歌詞と響きにタイ語本来の美しさが感じられる」と、その魅力を改めて口にします。当時、タイ語が分からなかった吉田さんですが、ルークトゥンの曲が入ったカセットテープを買い漁り、何度もリピート。耳から聞こえた音をカタカナに起こし、その意味を調べながらタイ語も習得していきました。

1999年にタイへ移住した後も、ルークトゥンへの興味は増すばかり。仕事の傍ら、話題の歌手はもちろん、その歴史や成り立ち、変遷まで徹底的に調査。「もともと凝り性なんですよ。気になったらトコトン突き詰めたくなる。それに、小学校の頃から洋楽を聴いたり、中学校からバンドを組んだり、“人と違うことをやりたい”という気持ちが強かった。ルークトゥンを紹介する日本人がいなかったこともあり、『それなら僕が伝えよう』と思ったんです」。

そうして2003年に立ち上げたのが、ルークトゥンを紹介する日本語ウェブサイト「ルークトゥン・タイランド !」でした。

今一番のお気に入りというブワ・カモンティップさん(中央)に誕生日のお祝いをされる吉田さん

知れば知るほど奥深く、
底知れない魅力がある

多い時は1カ月のうちほぼ毎日ライブへ足を運び、これまでにサイトで紹介したルークトゥン歌手は数えきれないほど。タイ語での情報発信がほとんどだという業界内で日本人のファンは稀有であり、吉田さんの存在はタイ人の間で認知されるように。「ライブ会場で声をかけられたり、プロデューサーや歌手から直接問い合わせを受けたり。今ではFacebookやYouTubeチャンネルも駆使し、動画を交えながら紹介しています。日本人にも、少しずつルークトゥンが知られて来ましたね」と、手応えを実感しているそう。

そんな吉田さんが数多くの歌声に触れ、気づいたのは「ルークトゥン歌手の歌唱力には“ハズレがない”」ということ。どんなジャンルの歌手でもレベルの差があって当たり前な中、ルークトゥンは全員が上手いと語気を強めます。「以前、地方の小学校で歌合戦を見る機会があったんですが、とにかくレベルが高かった。そんな中からプロになっているのだから、下手なわけがないと納得しました」。

気がつけば、ウェブサイト立ち上げから15年。ルークトゥンを通してタイ人の暮らしを知り、タイとの距離が縮まったと吉田さん。「暮らしの生々しさが歌詞に投影された、生活に密着した言葉は本当に奥深い。知れば知るほど発見があり、終わりがないんですよ。地方で暮らすタイ人にとって、ルークトゥンは“生きるための歌”であり、歌い手は成功の証。みんな成功を夢見てバンコクに出て来ています。一人ひとりにさまざまな物語があるからこそ、応援したくなるんです」。

まだまだ紐解かれていない、日本人が知らない“タイの音”がある―――。
吉田さんはそれを掘り起こし、伝え続けていきたいと言います。「100の言葉を連ねても、1回のライブには敵わない。ぜひ、その音を生で体感してください」。


PROFILE
そむちゃい吉田
Somchay Yoshida
1963年生まれ、東京都出身。92年、初めてタイを訪れ、99年に移住。2003年、ルークトゥン情報サイト「ルークトゥン・タイランド!」を開設し、アーティストやイベント等を日本語で発信している(ブログ、Facebook、YouTube)。 現在、日系企業のタイ進出を支援する「Ts Planning」でライター・通訳・PRを担当。好きな言葉は「マイペンライ」。リフレッシュ方法は、一人の時間。タイの心地良さが好き。


Ts Planning Co., Ltd.
「日本とタイの相互理解を深め、
共に未来へ繋げていきたい」
タイのTV旅番組「TADAIMA」制作協力や企業自治体のタイ進出をサポート。日本アンテナショップ「1887」等でのイベントを通して、歌手たちにステージ機会も提供。日本とタイを相互に繋いでいる。
Email:info@ts-planning.tv
Website:www.ts-planning.tv
Facebook:Ts Planning Co.,Ltd.


編集部より
初めて聴いたのにどこか懐かしい。そんな素朴なメロディと楽器音が印象的なルークトゥン。毎月第1日曜12時〜18時、ビクトリーモニュメント駅すぐそばでライブが行われてるとのこと。皆さんもぜひ(山形)

取材・文 山形 美郷


おすすめ記事

  1. タイ料理特集2019 - バンコクの名店13軒をご紹介 タイ料理特集2019 – バンコクの名店13軒をご紹介
  2. バンコクのお土産特集 タイのお土産特集
  3. バンコクのカフェ特集 バンコクのカフェ特集
  4. イオン桜まつり 週刊ワイズ独占インタビュー「青木隆治」
  5. イオン桜まつり 週刊ワイズ独占インタビュー

カテゴリーと月別アーカイブ

無料メルマガ購読

週間WiSEの更新を通知する無料メルマガです。購読ボタンを押した後に届く仮登録メールにて最終登録を行って下さい。

WiSE 週間ランキング

  1. ブリーラム県に住む女子高生のフォンさんに悲劇が起きた。8月24日、母親がランチのために近所の料理店で購入した10バーツのソムタムを食べたところ、25日の午前4時頃、激しい下痢の症状に襲われた。薬を飲んで一時的に回復したものの、同日12時ごろに再発。その後、ショック状態となり心肺が停止し、病院に運ばれたが、ついに目を覚ますことはなかった。  母親は記者に対し、「その日、娘が食べたのはそのソムタムだけ。原因は生の『プラーラー』のせいだと思う」と涙ながらに訴えている。プラーラーは魚を塩漬けにし、発酵させた調味料で、主に東北部イサーン地域で使われている。記者が問題の店を調査したところ、プラーラーの中にウジ虫が入っていたという。店主のサムルアイさんは「毎日、市場で生のプラーラーを仕入れている。イサーン人にとってウジ虫がいるのは美味しい証拠。危なくない」と話す。  同県保健所の検死では、腸の激しい炎症による敗血症と脱水症状であると判明。フォンさんは過去に腸の病気での治療歴があり、ソムタムの検査結果がまだ出ていないことから、同保健所はソムタムを原因と判断するのは時期尚早と説明する。  一方、食品の基準法令では、虫などの異物混入は禁止されている。「ウジ虫がいるのは美味しい証拠」という店長の主張は、現代の衛生管理基準においては改める必要がありそうだ。
  2. 空港というのは“いい気”に満ちているという。その理由は人が移動する所には活発な気運が集まるということらしく、それが空港であればなおさらだと思う。これから空を飛んで海外へ移動する人々が集まるわけだから、当然なのかもしれない。  さて、今ちょうど成田空港の出発ロビーで原稿を書いているのだが、数年前に比べて外国人の数は格段に増えているように感じる。空港内のインフラもどんどん更新されていて、Wi-Fiが簡単に繋がるようになったのはもちろん、スーベニアショップやレストランの充実ぶりにも目を見張るものがある。これはもちろん東京オリンピックを見据えてのことだと思うが、日本だってやればできるのである。保安設備もさらにアップデートされるそうだが、素晴らしく進歩を遂げたのがトイレのユニバーサルデザイン化だ。まだ完成途中だがその片鱗はすでに垣間見ることができ、変な話だがとても過ごしやすい空間となりそうな予感がする。  東京オリンピックが、いろいろな形でいろいろな場所を進化させていく。あの震災をきっかけにしてなんとなく暗かった成田が、もっと“いい気”に満ちてきそうなのは嬉しいものだ。
  3. タイの国旗は赤・白・紺色の3色5本の横縞から成る三色旗で、「トン・トライロング」と呼ばれています。これは王朝史上初の海外留学を果たした国王ラマ6世によってデザインされ、1917年より導入されました。赤は「国家」、白は「仏教」、紺色には金曜生まれの国王の誕生色を用いることで「王室」の意味が込められ、中央に配された紺色の帯は他の4本よりも2倍の幅があります。  またタイには1日2回、国歌を流す習慣がありますが、併せて毎日8時に国旗を掲揚し、18時に降納することも定められています。
  4. 日本ではあまり馴染みがありませんが、毎年旧暦の8月15日は「中秋節」と呼ばれる中国の伝統的な祝日です。「春節」などと並ぶ四大祭として知られ、タイでも中国系の人々を中心に、華やかなお祝いムードに包まれます。  今年は9月13日にあたる当日は家族団らんで食卓を囲み、美しい月を愛でるのが一般的です。また、満月に見立てた大きな「月餅」を家族で分け合って食べると、絆が一層強くなると信じられているのだとか。今年は中華街などに足を運び、お祭り気分を味わってみてはいかが?
  5. ころんと愛らしい俵型がお気に入り。箸を入れると衣の美味しい音が響いて、とろ〜りとクリームが溢れ出すんです! これぞ料理人の匠の技。いやぁ、いい仕事してますね!
  6. 現在、タイの貧困家庭数は124万世帯に上り、人口の約6.6%を占める。「福祉カード」などの対策も講じられるが、決して十分とは言えない。  都内バンスー地区のデパートで3日、54歳の女性が寺院への募金から現金160バーツを盗み取ったとして現行犯逮捕された。女性には13歳と12歳の子どもがおり、動機について「子どもたちにご飯を食べさせる金が欲しかった」と供述しているという。  女性は夫と死別して以来、10年以上に渡り女手一つで子どもたちを育ててきた。某飲食チェーンに勤め、日給は300バーツ。痛風を患いながらも家計を支えてきた。母の逮捕を知った息子は「貧しくても盗みはいけないと諭していた母がなぜ…」とやるせなさを滲ませた。また、娘は悲嘆に暮れつつも「お母さんが寂しがるだろうから、私も一緒に逮捕してほしい」と涙ながらに警察に訴えた。  このような場合、通常5,000バーツの罰金または10日間の福祉活動が課せられる。しかしインターネットを通じ事件の背景が拡散された現在、一家の元には多額の支援金が寄せられ、保釈金も賄われたという。  さらに、社会開発・人間安全保障省のジュティ大臣が母親に対し新たな仕事の斡旋などを約束した他、有志が月々3,000バーツの教育費を負担。母親は涙ながらに感謝と反省の弁を述べ、「世間の善意を子どもたちの未来のために役立てたい」と語った。人々の助けを受け、新たな一歩を踏み出した親子の前途が明るいものであることを願ってやまない。
  7. カオサン通りの近くにある「パートンゴー」は、タイ語で「揚げパン」を意味する店名の通り、タイ風揚げパンの専門店です。2018年のミシュランガイドに掲載された実力派として名を馳せています。同店では、パンを揚げた後、さらに焼くことで余分な油を落とし、クリスピーな食感に仕上げています。中でもオススメしたいメニューが「パートンゴー・アイス」。チョコやバニラなど自家製アイスの甘さと、揚げパンのサクサク食感が相性抜群です。一度お試しを!

今月人気の記事

  1. 多数のメディアに紹介され、タイの王族も来店したことがあるという中華料理店「ペ・フーチャラーム」。特にオススメなのが、魚の浮袋入りスープ「クラポプラー・ナムデーン」です。甘じょっぱく、とろみがかかったあんかけスープに、プルプル食感の浮袋、シイタケ、カニの身がたっぷりと入った一杯は絶品です。リーズナブルな価格もさることながら、昼から深夜1時まで営業しているのも嬉しいポイント。ぜひ一度、足を運んでみて!
  2. タイ料理特集2019 - バンコクの名店13軒をご紹介
  3. ブリーラム県に住む女子高生のフォンさんに悲劇が起きた。8月24日、母親がランチのために近所の料理店で購入した10バーツのソムタムを食べたところ、25日の午前4時頃、激しい下痢の症状に襲われた。薬を飲んで一時的に回復したものの、同日12時ごろに再発。その後、ショック状態となり心肺が停止し、病院に運ばれたが、ついに目を覚ますことはなかった。  母親は記者に対し、「その日、娘が食べたのはそのソムタムだけ。原因は生の『プラーラー』のせいだと思う」と涙ながらに訴えている。プラーラーは魚を塩漬けにし、発酵させた調味料で、主に東北部イサーン地域で使われている。記者が問題の店を調査したところ、プラーラーの中にウジ虫が入っていたという。店主のサムルアイさんは「毎日、市場で生のプラーラーを仕入れている。イサーン人にとってウジ虫がいるのは美味しい証拠。危なくない」と話す。  同県保健所の検死では、腸の激しい炎症による敗血症と脱水症状であると判明。フォンさんは過去に腸の病気での治療歴があり、ソムタムの検査結果がまだ出ていないことから、同保健所はソムタムを原因と判断するのは時期尚早と説明する。  一方、食品の基準法令では、虫などの異物混入は禁止されている。「ウジ虫がいるのは美味しい証拠」という店長の主張は、現代の衛生管理基準においては改める必要がありそうだ。
PAGE TOP